Annosa questione: Internet e' parola (almeno in italiano) maschile o femminile? Giancarlo Livraghi sostiene da tempo con veemenza che sia il caso di trattarla come una signorina e quindi di chiamarla "La Internet". Paolo Valdemarin nella sua recente traduzione di "World of Ends" di Searls e Weinberger (che domani sara' replicata anche su Punto Informatico) parla di un "Internet stupido". Quindi maschio. Io - per quel che vale - continuo a considerarla femmina, ma non diro' mai "La Internet" (espressione che mi ricorda il fastidioso vezzo lombardo di fornire di articolo i nomi di persona) ma semplicemente "Internet".

[manteblog]

A dire il vero anch'io avevo sempre considerato Internet femmina, un po' come se fosse parte di "Rete Internet", però "Internet è stupida" mi suonava malissimo. Dopo aver cambiato genere un paio di volte nel corso della traduzione sono finito su un maschile che considero più neutro che altro. Vista la potenza di Internet, se ho un po' di tempo faccio una versione al femminile, poi vediamo qual è migliore .